Hoy
quería que habláramos de la expresión “Estoy hecho fosfatina”.
Expresión que en la actualidad no es muy corriente. ¿O sí? Yo más bien creo que no, poca gente utiliza ya esa expresión... Sin embargo la hemos
escuchado alguna vez ¿no es así?
La
he buscado en el diccionario de la Real Academia, y efectivamente ahí
la tenemos como una locución coloquial cuando buscamos el significado de
la palabra “fosfatina”.
fosfatina.
1. f. p. us. Mezcla de fosfato de cal, azúcar, fécula y otros ingredientes.
convertir en ~.
1. loc. verb. coloq. hacer fosfatina.
hacer ~.
1. loc. verb. coloq. Causar un daño físico o moral.
hecho ~.
1. loc. adj. coloq. Dicho de una cosa: Destrozada o muy dañada.
2. loc. adj. coloq. Dicho de una persona: Agotada o muy cansada.
¿Y
cuál será el origen de esta expresión? Bueno pues buscando por aquí y
por allí parece ser que la opinión más generalizada es la de que viene
de un alimento que se tomaba en la primera mitad del siglo XX. En los
años 30 o 40 del siglo pasado había un producto llamado “fosfatina” que
se presentaba en polvo, y se mezclaba con agua y leche para formar una
cierta papilla que se le daba a los niños o a los ancianos como un
complemento alimenticio.. Bueno y quién dice a los niños y a los ancianos, también se aconsejaba para las mujeres embarazadas, las amas de cría... los enfermos.
Pues sí, se supone que viene de ahí. Parece ser que la más comercializada era la llamada "Fosfatina Falieres".
Pero pocos utilizan esa expresión ¿verdad? Ahora yo creo que es más corriente decir por ejemplo "Estoy hecho polvo" o "Estoy muerto".
¿Os habéis parado a pensar la de expresiones que existen para decir que estamos cansados?
Estamos molidos
Estamos hechos puré
Estamos hechos polvo
Estamos muertos
Estamos molidos
Estamos destrozados
Estamos rotos
Estamos hechos cisco
Estamos hechos papilla
Estamos hechos picadillo
Estamos hechos migas
Estamos hechos tiras
Estamos hechos tortilla
Estamos hechos trizas
...
¡¡Estamos hechos fosfatina!!
"Estoy más abatido que una tortilla a la paisana".
ResponderEliminar"Estoy más chafado que un sello de Franco".