Un blog para letraheridos. Un blog de literatura y de Madrid, de exposiciones y lugares especiales, de librerias, libros y letras. Un blog donde sentarse a leer mientras te tomas un café.
Un blog de literatura y de Madrid, de exposiciones y lugares especiales, de librerias, libros y let
viernes, 1 de junio de 2018
Nombres de las tiendas
jueves, 28 de enero de 2016
Nombres de las tiendas y Refranes: Marimoco y su hebra
En Madrid, en el barrio de Las Letras |
La hebra de Marimoco, que cosió siete camisas y aún le sobró un poco
En este blog nos gusta el lenguaje coloquial, el de siempre, el de casa, por su riqueza y su tradición. Dentro de este lenguaje tenemos las frases hechas y los refranes.
Marimoco es una mujer ficticia, por más que he buscado no he encontrado reseña alguna que pruebe que de veras existió.
Por un lado he encontrado que se trata de un calificativo que se utiliza para ciertas mujeres ayudándose del diminutivo Mari, que alude a la "mujer" en general. Iribarren nos dice en su Vocabulario navarro tres apelativos para calificar a las mujeres compuestos en base a Mari, entre ellos Marimoco:
Marimandona: Mandorrotona, mandona. (De uso casi general).
Marimoco: despectivo. Mujer llorona y pedigüeña. [Montaña.]
Marimoño: despectivo que aplican a la mujer que se peina de manera exagerada, ridícula o en forma no correspondiente a su clase. [Montaña.] Mujer infatuada, vanidosa. [Id.]
Y como unas cosas llevan a otras ya de paso os cuento que he encontrado que en Cádiz hay otra "Marimoco". Me estoy refiriendo a la del nombre de unas cuevas.
Se trata de un entramado de galerías subterráneas conocidas como Cuevas de Marimoco, restos de la red de minas construidas por los ingenieros militares del XVIII mediante bóvedas de cañón que formaron parte de las defensas de la plaza, a su través se desplazaban las tropas entre las fortificaciones y hacia el interior y el exterior de la ciudad.
Y de oca a oca y cómo lo nuestro son las palabras, dejamos a un lado a Marimoco, pariente nuestra desde siempre mientras cosíamos, y nos centramos en otros refranes relacionados con la costura:
"Coser y cantar, todo es empezar" ó "Coser y hacer albardas, todo es dar puntadas" con el significado de que para hacer algo lo principal es la voluntad de querer llevarlo a cabo.
"Costurero/a sin dedal, cose poco y lo hace mal."
"Haciendo y deshaciendo va la modistilla aprendiendo".
"Dar puntada sin hilo".
"Para muestra: un botón".
"Para aprender a bordar, harás muestras sin parar".
"Las que han sido costureras, nunca dejan las tijeras".
"Coser y deshacer, todo es quehacer". Hay variedades de éste: "Hacer y deshacer, todo es quehacer".
"Mujer ventanera, poco costurera".
"La aguja en el dedo hace mal, por ello ponte un buen dedal".
"Manos de costurera no ensucian la tela".
Y por último podemos recordar una adivinanza:
RODEADA DE HILOS, AGUJAS, Y PATRONES
DA TRABAJO A MILES DE BOTONES
(La modista)
IRIBARREN, José María (1952): Vocabulario navarro seguido de una colección de refranes, adagios, dichos y frases proverbiales. Pamplona: Editorial Gómez.
http://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/007/005_calero.pdf
viernes, 15 de abril de 2016
¡¡Fraggle Rock!! y el Doctor Relimpio para nuestra colección
viernes, 6 de diciembre de 2013
Tiendas antiguas... por Madrid
viernes, 18 de febrero de 2022
De los nombres de las tiendas. Lavanderías.
Tenemos un atraso importante en las entradas del blog. Y entre ese atasco tenemos un poco aparcadas las que dedicamos a la colección de los nombres curiosos de las tiendas, donde intentamos resaltar aquellos que nos parecen diferentes u originales por alguna razón.
Ya tengo fila de fotos, así que vamos a ir poniendo orden.
Hoy traemos una entrada limpita que huele a suavizante y, lo que es mejor, tiene un fondo de lenguaje muy bien elegido. Me estoy refiriendo a un par de fotografías que me han regalado mis amigos. Tengo mucha suerte, cuando van por ahí, siempre hay algun amigo que se acuerda de mí si ve algún nombre que llama la atención y me lo regala envueltecito en un guasap cariñoso. Da gusto recibir esas sorpresas.
Bien pues, en esta ocasión, Javier y Piluca me han regalado dos con un tema común: ¡lavanderias!
En ambos casos la elección del nombre tiene un doble sentido muy acertado.
En la foto que encabeza la entrada tenemos nuestra primera lavanderia: "Bailame el agua". Muy bueno el juego de palabras con doble sentido entre una lavandería y la frase hecha con agua, que imagino que todos sabéis que tiene el significado de adular a alguien, hacerle lisonjas, agradarle...
¿Sabéis de donde viene la expresión "Báilame el agua"? Pues tanto Covarrubias en su Tesoro de la Lengua Castellana, como en el Quijote, aluden a ella diciendo que su origen habría que buscarlo en que antiguamente los criados, antes de que llegaran los señores, cuando el tiempo estaba muy caluroso, echaban agua al suelo y las paredes para refrescar el ambiente. Claro, estamos hablando de tiempos pretéritos... Entonces el agua al chocar con fuerza contra las baldosas del suelo, saltaba, dando la sensación de que estaba bailando. Como éste afán era "una gracia" que se hacía a los dueños de la casa para que se encontraran más a gusto, pues se comenzó a asociar ese momento de que bailara el agua, con la intención.
Es bueno el guiño ¿verdad?
Y en la foto de debajo, tenemos otra lavanderia "La colada", y otro guiño, pero esta vez histórico. ¿Vosotros sabéis cómo se llamaban las espadas del Cid? Porque confieso que yo solo sabía que una se llamaba Tizona, pero resulta que la otra se llamaba ¡"Colada"!
Siempre estudiamos que el Cid le regaló a sus yernos, cuando se casaron sus hijas, sus espadas. Lo que ocurre es que nos decían (creo que en el Cantar del Mío Cid) que sus hijas se llamaban Elvira y Sol y se habían casado con los Infantes de Carrión. Después resulta que la historia nos ha rectificado este punto y que, en realidad, se llamaban Maria y Cristina, y se habían casado respectivamente con el Conde de Barcelona y Ramiro Sánchez de Navarra. Ainssss...
Pero parece ser que, al menos, las espadas se siguen llamando como se llamaban. Y claro para una lavandería burgalesa, que eso no lo había dicho, el juego de palabras de la espada "La Colada" del Cid con la palabra "colada" que en la quinta acepción del diccionario de la RAE quiere decir. "ropa lavada" es ocurrente ¿Verdad?
Así que muy bien estas dos nuevas aportaciones a nuestra colección, muy ingeniosas.
Ya solo queda dar gracias a mis amigos por estas aportaciones a la causa.
domingo, 24 de noviembre de 2013
De los nombres de los sitios... Bares de copas
Ésta foto la tomé en Zaragoza |
Hace ya un tiempo que no dedicamos una entrada a nombres de tiendas.
En este caso vamos a dedicársela a nombres de bares de copas. Así nos hacemos la ilusión de que aunque quede poco ¡todavía estamos a domingo! y es fin de semana...
Espero que os gusten. A mí me parecieron originales.
En Madrid... |
En Madrid |
Podría ser una zapatería... Pero no, también es un bar de copas |
viernes, 24 de julio de 2020
Nombres de tiendas: "Cabelleria" y "La mar de gambas"
Madrid Julio 2020 |
Madrid Julio 2020 |
miércoles, 27 de julio de 2022
De los nombres de las tiendas. Ponferrada y Tarragona
Tienda de quesos en Ponferrada |
En este blog hacemos varias colecciones.
Y toca seguir completando una de ellas. Hoy vamos a poner más cromos en la de "Nombres curiosos de tiendas o locales". Porque nos gusta el ingenio a la hora de nombrar.
Nos gustan los nombres trabajados. Los que han surgido de esa chispa ingeniosa que salta dándole vueltas a las palabras hasta llegar a inventar o descubrir un nombre interesante. Uno que sea original por llamativo, porque incluya un juego de palabras o algún doble significado, que sea reconocible, dificil de olvidar, que tenga en cuenta la fonética, cualquier cosa que lo haga especial.
Un nombre que nos haga sonreír a los letraheridos.
Y hoy tenemos por un lado dos cromos que me han regalado mis amigos Javier y Ana cuando viajaban por tierras de Ponferrada:
Una tienda de quesos que han llamado "Vida láctea".
Una tienda de legumbres para la que han utilizado la frase hecha: "Habas contadas".
Súper oportunos los dos.
Están bien ¿Verdad? Son buenos sí.
Tienda de legumbres en Ponferrada |
Y por otro lado pegamos un cromo que atrapé viajando por Tarragona.
Allí recalamos en una cafetería que se llamaba ni más ni menos: "En tiempo de María Castaña cuando hablaban las calabazas".
Me encantó.
Y además bien amables que eran las dos personas que lo llevaban. Así que cómo no me lo iba a traer...
Bar en Tarragona |
miércoles, 5 de septiembre de 2012
Los nombres de las tiendas... con ¡animales!
Hace tiempo que no os dejo con los curiosos nombres de las tiendas. Esta afición que de vez en cuando me asalta cuando voy por la calle.
viernes, 12 de mayo de 2017
"Pide por esa boquita" y más nombres para nuestra colección
lunes, 14 de enero de 2013
"Somos lo que jugamos"
sábado, 7 de septiembre de 2019
Los nombres de las tiendas. Bares que lugares...
En este caso "Los nombres de las tiendas". Y no están nada mal ¿verdad?
viernes, 23 de octubre de 2015
De Librerías Café y Los nombres de las tiendas
"El rincón de Momo" - Zaragoza |
"El rincón de Momo" de Zaragoza |
Peluquería de Madrid |
domingo, 8 de enero de 2012
Termina la Navidad... Letreros de algunas tiendas
En San Lorenzo de El Escorial, un restaurante: "La sartén por el mango", | curioso ¿no? |
En San Lorenzo de Es Escorial, una tienda de bicicletas "Golpe de pedal" |
En Madrid, en Malasaña "Juan, por Dios!" |
También en Madrid, en Malasaña, de depilación "Con hilo depilo" |
miércoles, 11 de abril de 2012
Más nombres de tiendas y la palabra "Abacería"
"El papel protagonista" para una papelería del centro de Madrid |
"Farmacia de Guardia" para un bar |
"Don Dedal" para una mercería |
abacería.
(De abacero).
1. f. Puesto o tienda donde se venden al por menor aceite, vinagre, legumbres secas, bacalao, etc.
abacero, ra.
(Del ár. hisp. *ṣaḥb azzád, el de los víveres).
1. m. y f. Persona que tiene abacería.