"Llamarse andana" y "zabuquear"

Hace muuuuuucho tiempo que no hablamos de dichos y palabras raras.

Esto no puede ser.

Hay que poner orden de inmediato.

Vamos a recordar una expresión que ya comentamos en este blog en febrero del 2015, pero que no está mal volver a repasar.

"Llamarse andana" ¿Quién no sabe qué quiere decir esta expresión?

O lo que es lo mismo "hacerse el desentendido" "hacerse el que no sabe"... 

O cómo nos dicen los diccionarios:

- El diccionario de la Real Academia:

andana²

De altana.

llamarse alguien andana, o a andana

1. locs. verbs. coloqs. Desentenderse de lo que es o podría ser un compromiso.

 

- El diccionario de María Moliner:

andana Llamarse andana. Desentenderse de algo. Hacerse el desentendido. No atenerse a una promesa u obligación cuando llega el momento de cumplirlas.

 

 ¿Y de dónde viene esta expresión?

Pues parece ser que nos tenemos que remontar a los siglos XVI y XVII cuando a la Iglesia se la conocía también como "antana" o "andana". "Andana" sería una corrupción de "antana", aludiendo al  "altar", o a cosas elevadas como Dios, o quizá a "alto" por su torre. Hay diversas explicaciones.

Por aquel entonces los que huían de la Ley, a veces buscaban el resguardo del recinto sagrado, su protección, y se decía que se "llamaban a andana", se "llamaban a Iglesia". Se llamaban a asilo sagrado.

El abuso de esta práctica originó que a finales del siglo XVIII se derogara. 

Y también vamos a hablar de la expresión Zabuquear.

¿Vosotros zabuqueais mucho o poco?

¿Todo el mundo sabe lo que significa "zabuquear"?

zabuquear

1. tr. Menear o revolver una cosa líquida moviendo la vasija en que está.

2. tr. traquetear (‖ mover o agitar líquidos y otras cosas).

¿Quién desconocía esta palabra? ¡Que levante la mano!

Yo desde luego no tenía ni idea. Y tampoco tenemos tantas palabras que comiencen por "z" como para andar desconociendo las que tenemos ¿no?

Zabuquear, bazuquear, bazucar... todas nos llevan al mismo significado de menear o agitar. 

Venga, que no quiero cansaros, pues ya por hoy aparcamos las palabras.  

#Palabras 

#Dichos

La imagen está sacada del cuento:

La gran fábrica de palabras

Agnés de Lestrade y Valeria Docampo

Editorial: Tramuntana

Páginas: 40

ISBN: 978-84-16578-08-5