Del lat. tardío apocŏpe, y este del gr. ἀποκοπή apokopḗ.
1. f. Fon. Supresión de algún sonido al final de un vocablo, como en primer por primero.
Un blog para letraheridos. Un blog de literatura y de Madrid, de exposiciones y lugares especiales, de librerias, libros y letras. Un blog donde sentarse a leer mientras te tomas un café.
En el Medano. Febrero 2019 |
En el Médano. Febrero 2019 |
Vilafamés (Castellón) |
Podemos ir "calauela" o "ancalagüela" que la abu se pondrá tan contenta de vernos, lo digamos como lo digamos.
¿Quién no ha escuchado alguna vez esta expresión "en ca..."? ¡¿Que levante la mano quién no solo la ha escuchado, sino que la ha dicho?!
En Andalucía, Castilla, Albacete, Extremadura, Cataluña... ¿Alguien da más? En muchos lugares de nuestra geografía hemos escuchado a menudo este apócope de la palabra casa.
Y ya hemos soltado la palabrota: ¡Apócope! ¿Y qué quiero decir? Pues mejor que yo, nos lo dirá el Diccionario de la Real Academia:
Del lat. tardío apocŏpe, y este del gr. ἀποκοπή apokopḗ.
1. f. Fon. Supresión de algún sonido al final de un vocablo, como en primer por primero.
El término proviene del griego apokopé que quiere decir “cortar”.
Aunque no nos demos ni cuenta, muchísimas veces cuando hablamos estamos utilizando apócopes. A poco que nos fijemos vemos que lo hacemos siempre que acortamos, ya sea por cariño o por abreviar, algunos nombres propios: Tere, Maru, Montse, Euge, Edu, Vero... ¡Apócope que te crió! Cuando acortamos los números: Primer, tercer, cien... ¡Apócope! Siempre que coloquialmente decimos: auto (por automóvil), súper (por supermercado), foto (fotografía)... estamos "apocopando". Y así hasta el infinito.
Y en lo que se refiere a nuestra expresión, "a casa de" o "en casa de", y siempre desde el habla popular, la palabra "casa" la hemos reducido a "ca". Además son expresiones que han ido perdiendo preposiciones. Por las prisas, por la comodidad o por lo que fuera, hemos terminado diciendo "En ca Fulanito" o incluso "An ca tía Eulalia". Con "an" en vez de "en". Hasta que directamente nos hemos olvidado de la preposición "en" y decimos "calaguela", "Vamos calaguela".
En Cataluña sí, diríamos el conocido "can".
Cómo me gusta a mí el lenguaje coloquial, tan breve, tan fresco, tan cercano. Me gusta mucho inventar personajes que se expresen de esta forma, cuando escribo.
Y dicho ésto, pues no sería mala cosa que cuando os apeteciera asomaros por aquí pensárais que vais "EncaRoci" ¡Y apocopéis!
Al fin y al cabo, ya sabéis dónde me tenéis, aquí os espero.
Las fotos de esta entrada las he ido tomando yo cuando viajo (cuando viajaba, mejor dicho. Qué ganas de perder de vista este virus y volver a recuperar esta afición).
Y vamos ampliando nuestra colección de nombres curiosos de tiendas. Si os apetece dar un repaso a las que tenemos, que son ya muchas, muchas, podéis echar un vistazo a la etiqueta "Los nombres de las tiendas":
http://rociodiazgomez.blogspot.com/search?q=los+nombres+de+las+tiendas
http://rociodiazgomez.blogspot.com/search?q=nombres+de+tiendas
El Puerto de Santa María (Cádiz) |
Esta tienda de ropa está en Madrid, por el barrio Salamanca |
Está tienda está en Madrid, por el barrio Salamanca |
Esta zapatería está en Menorca, en Mahón |
¿Te acuerdas de aquella colección que teníamos en el blog? Vale, sí, tenemos unas cuántas, es cierto. Me estoy refiriendo a la de las tiendas, sí concreto, la de los nombres de las tiendas. Me alegro de que te acuerdes.
Pues ya tengo otro montoncito de cromos más. ¿Quieres verlos? Son de Madrid. Reuní otros pocos de las islas, pero hoy, si quieres, te enseño los nuevos de Madrid.
¿Te acuerdas de cuando cambiábamos los cromos poniendolos boca abajo y con la mano los palmeabamos? Si el cromo se daba la vuelta era para mí, si seguía boca abajo era para ti. ¿Cómo que no te acuerdas? Que síííí. ¿No te acuerdas? Poniamos la mano en hueco sobre el cromo y dabamos un pequeño golpe sobre él...
Sí, ya sé lo que me dices siempre: "Cuando el pasado te llame no le atiendas... no tiene nada nuevo que contarte." Pero no sé si estoy de acuerdo.
En fin... Cómo íbamos diciendo:
Hoy te quería enseñar mis nuevos cromos de la cole de "Nombres de tiendas". Son todos de Madrid, de la zona de El Rastro. Son chulos ¿no crees?
Una academia que se llama "Idiomería", como no podía ser de otra forma.
Una librería que han "titulado": "Los pequeños seres". Me encanta.
Y un local de esos con nombre en inglés "Room escape", al que, al menos, le han puesto un buen nombre: "Dale al coco".
¿Que te parecen?
Qué gusto ver el ingenio para nombrar.
El rincón de María es una tienda de objetos para el hogar que está en Torrevieja. |
La tiendecita de Manuela está en Rota en Cádiz. |
La aguja veloz, creo que hay varias sucursales, en este caso estaba en el barrio de La Viña en Cádiz. |
El bar "Hásta aquí llegué" estaba en Vejer de la Frontera en Cádiz, en lo alto de una de sus cuestas... |
"Adiós pelos" estaba en una callecita de Orihuela en Alicante. |
"No me toques las palmas que me conozco" |
"Arropa que hay poca" |
"Despacho de... V. Zamorano" |
"El dragón lector". |
"Fatal de lo mío" |