 |
| En el Medano. Febrero 2019 |
Nuestra colección de nombres curiosos de tiendas se quejó de que el blog no le hacía caso.
Menuda pataleta montó para hacerse escuchar. Amenazaba con descolocar todas las fotos de la colección, eliminar entradas, arrasar con la etiqueta entera de "Nombres" y "Letreros".
Así que el blog se ha puesto nerviosito y me ha llamado al orden.
Y envuelta en esta espiral de nervios y prisas, he recuperado dos fotos de nombres de tiendas que llevaba días queriendo traer.
Tema: El Mar
Lugar de origen: El Médano (Tenerife).
Espero que os gusten porque son curiosas y muy marítimas, y le van fenomenal a un lugar como El Médano, con tanto encanto y tanto atractivo para los amantes del mar o de los deportes acuáticos.
"Calmachicha" se llama la tienda de la foto que encabeza la entrada.
He buscado el origen de esta expresión "Calma chicha". Intuía que procedería del lenguaje marinero y en la página de Rinconete del Instituto Cervantes he encontrado un artículo de Arturo Ortega Morán que precisamente se titula así y donde dice:
"Pudo ser que, algún día del siglo XVIII, en uno de tantos
viajes a través del mar, el viento cesó y el barco se detuvo. El calor y la
quietud desesperante, hicieron exclamar a un marinero de origen francés algo
así como «¡esto es una calma chiche!». En francés, chiche significa «avaro», de
modo que la expresión podría traducirse como «¡esto es una calma avara!», esto,
por no ceder ni un ápice de viento. La expresión debió gustar a los marineros
españoles; hacía tiempo que la palabra «calma» había perdido su dureza y
necesitaban una nueva forma de echar en cara a la naturaleza su «avaricia».
Al acomodarse a la fonética castellana, se dijo «calma
chicha» para nombrar a esos momentos en que la ausencia de viento hacia
desesperar a los marineros. Sería cuestión de tiempo para que, coloquialmente,
se usara para referirse a cualquier situación de quietud desesperante."
Calma chicha
Por Arturo Ortega Morán
"No hay mar que por bien no venga" se llama la tienda de la foto con la que termina la entrada. Donde han jugado con el refrán "No hay mal que por bien no venga", y se lo han llevado a su terreno marítimo, muy ocurrentes.
 |
| En el Médano. Febrero 2019 |
#Letreros
#El Médano
#Tenerife
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tus comentarios me enriquecen, anímate y déjame uno