De la palabra "Pésame" y su significado

Hoy quería hablar de la palabra "Pésame" porque es una de esas palabras en las que yo creo que no nos detenemos a pensar y es una palabra especial.

pésame.

1. m. Expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.

Todos sabemos lo que significa la palabra pésame pero ¿Cuántos nos hemos detenido a pensar cómo está construída? 

Pésame: esa palabra construída con esa forma verbal en desuso de colocar el complemento indirecto detrás del verbo. Pésame o pesa-me o "Me pesa". Eso es lo que queremos decir cuando le damos a otra persona el pésame: Me pesa. A la persona que te lo dice le pesa también esa muerte, le pesa tu dolor. 

Buscamos en el Diccionario de la Real Academia la palabra pesar. Y fijaros en la 8ª acepción:

pesar¹.

(Del lat. pensāre).

1. tr. Determinar el peso, o más propiamente, la masa de algo por medio de la balanza o de otro instrumento equivalente.

2. tr. Examinar con atención o considerar con prudencia las razones de algo para hacer juicio de ello.

3. tr. Mat. ponderar.

4. intr. Tener gravedad o peso.

5. intr. Tener determinado peso. La máquina pesa ochenta kilos.

6. intr. Tener mucho peso.

7. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Tener estimación o valor, ser digna de mucho aprecio.

8. intr. Tratándose de un hecho o de un dicho: Causar arrepentimiento o dolor.

MORF. U. solo en 3.ª pers. con los pronombres me, te, se, le, etc.

9. intr. Dicho de la razón o el motivo de algo: Hacer fuerza en el ánimo.

mal que me, te, etc., pese.

1. locs. advs. mal de mi, de tu, de su, etc., grado.

no ~le a alguien de haber nacido.

1. loc. verb. Presumir de gentileza, hermosura y otras prendas.

pese a.

1. loc. conjunt. a pesar.

pese a quien pese.

1. loc. adv. A todo trance, a pesar de todos los obstáculos o daños resultantes.

 Por tanto vemos que la palabra "Pésame" es una palabra compuesta (dos palabras con pleno significado que han dado lugar a una tercera) que se ha lexicalizado y ya no nos paramos a pensar en su origen sino que sentimos como una sola palabra. 

Me gustaba detenernos en ese significado tan especial que encierra.