"Tierra desacostumbrada" de Jhumpa Lahiri

 

Yo era la única a quien no le importaba que siguierais con nosotros. A mi modo callado y complejo seguías gustándome, me sentía dichosa por el simple hecho de observarte día tras día. Y tus padres me caían bien, sobre todo tu madre; la atención que me dedicaba casi llegaba a compensar tu indiferencia.”

 

Qué mejor forma de comenzar un mes en este blog que trayendoos otra reseña de libros. Sobre todo ahora que es verano y probablemente encontremos más tiempo y ocasiones para abandonarnos al placer de la lectura.

En esta ocasión quería comentaros cuánto me gustó Tierra desacostumbrada de una autora estadounidense de origen bengalí Jhumpa Lahiri, un libro de relatos publicado en el año 2008 que fue considerado como mejor libro de la temporada por el New York Times.

Llegué a este libro porque me lo recomendó un amigo mío que consideró que quizás me gustaría. Y vaya si lo ha hecho. Esa prosa delicada y serena pronto me atrapó.

Pero bueno, vamos por partes:

Lo primero es deciros que no se trata de una novela, sino que bajo ese título “Tierra desacostumbrada” se esconde un conjunto de relatos. Relatos largos, relatos sobre la vida cotidiana de personas normales y corrientes cuyo único nexo es proceder de familiar bengalíes pero que ahora viven en Estados Unidos. Relatos contados de forma pausada, con detalle, describiendo las costumbres de esas personas que parecen buscar la felicidad pero cómo les cuesta alcanzarla. Relatos con recetas de cocina y tradiciones, con bodas arregladas y sentimientos que tan difícil parecen ser expresados.

 

Este libro está estructurado en dos partes. La primera parte está formada por cinco relatos independientes y la segunda es una sola historia dividida en tres relatos. Por cierto me ha encantado esta segunda parte de la forma que ha sido escrita.

 

En cuanto a los personajes, ya os he contado que se trata de hombres y mujeres que tienen origen bengalí pero viven o trabajan en Estados Unidos. Inmigrantes indios de segunda o tercera generación Son personajes intelectualmente cultivados de profesiones liberales que forman parte de una unidad familiar con mucho peso en los individuos. 

 

“Pranab no era el hermano menor de mi padre. Era otro bengalí de Calcuta que había ido a parar a las áridas costas de la vida social de mis padres a principio de los setenta, cuando vivía en un apartamento alquilado en Central Square y podían contar las amistades con los dedos de la mano.

Pero yo no tenía ningún tío de verdad en América, así que me enseñaron a llamarle Pranab Kaku”

   

Los relatos cuentan historias cotidianas de sus vidas. Los temas son el amor, la rutina, la decepción, el dolor… La familia, la tradición. Temas universales. La búsqueda de la individualidad a pesar del peso de la familia, de las raíces. La búsqueda, al fin, del amor y la felicidad.

Pero me ha gustado mucho la prosa de esta autora. Esa forma de contar serena y elegante. Quizás con un toque de melancolía o nostalgia. Es una prosa sencilla, a la que imprime un ritmo pausado. Son relatos para leer saboreándolos. No se trata de historias trepidantes ni emocionantes, sino que se trata de disfrutar la historia en sus pequeños detalles. La autora utiliza una forma de narrar que mientras te describe la situación va buceando en la intimidad del personaje. Rebusca en su mundo interior, en sus deseos, en sus preocupaciones, en sus obsesiones, en sus secretos. No se limita a narrar sus actos sino que hace mucho hincapié en la vida interior de ellos. 

Lo vemos nada más comenzar el libro en el relato también titulado “Tierra desacostumbrada”, qué título más evocador ¿verdad? Ya vemos ahí cómo la chica del relato va descubriendo sus propios sentimientos a través de la nueva vida de su padre viudo con un nuevo amor. O quizás aún lo vemos mejor en ese enamoramiento silencioso del protagonista del relato titulado “No es asunto de nadie”.

Aunque desde luego a mí la parte que más me ha gustado ha sido la segunda, la titulada “Hema y Kaushik”, por lo que cuenta y por cómo lo cuenta. Es como una pequeña novela contada a dos voces, multiperspectivismo, pero escrito en tres relatos diferentes unidos por el mismo hilo argumental. Los dos primeros contados en primera persona narrando su propia vida cada uno de los personajes. Después, a modo de broche final, el tercer relato donde se encuentran.

En fin, y resumiendo, que un libro muy recomendable. Pero como decía Sabina en "Rebajas de enero": “emociones fuertes buscarlas en otra canción”. No se trata de eso, desde luego, aquí solo encontrareis un pedazo de la historia de unos personajes cuya vida es sencilla y discurre entre sus deseos y sentimientos, encuentros y desencuentros. Encontrareis relatos que hablan de personas de origen bengalí que, al fin y al cabo, solo buscan ser más felices. 

Como todos ¿no?

 

“Se volvió para mirar a su nieto dormido… de pronto cobró conciencia de que probablemente no viviría lo suficiente para ver a Akash alcanzar la edad adulta, que no vería a su nieto como un hombre de mediana edad, un anciano, y esa simple realidad lo entristeció”