A estas alturas de la vida todos habréis oído o incluso repetido algunas de éstas adivinanzas:
Blanca por dentro, verde por fuera, si quiere que te lo diga, espera (La pera)
Dicen que son de dos, pero sólo son de una (Los dedos)
No pienses en otras cosas que las tienes en el mar, o las ves llegar furiosa, o las ves mansas llegar (las olas)
Sí ¿verdad? Son de toda la vida...
¿Pero sabéis que es un CALAMBUR?
Muchos diréis ¡¡el nombre de un editorial!! Porque sí, efectivamente lo es.
Pero no, además del nombre de una editorial es otra cosa... Venga que sí... Que sí lo sabéis... Tiene algo que ver con esas adivinanzas que os he dicho...
¡Claro!
Dice el diccionario de la Rae:
calambur.
1. m. Ret. Agrupación de las sílabas de una o más palabras de tal manera que se altera totalmente el significado de estas; p. ej., plátano es/plata no es.
Efectivamente el "calambur" es la figura literaria, el juego de palabras que se utiliza mucho en las adivinanzas: las mismas letras, el mismo orden y dos significados radicalmente distintos.
EL DULCE LAMENTAR DE DOS PASTORES
EL DULCE LAMEN TARDE DOS PASTORES
Esta figura que consiste en unir las sílabas de dos palabras contiguas, formando palabras de sentido distinto también sale en el libro que estoy leyendo: "La tienda de las palabras" de Marchamalo. Un libro en el que se tratan muchos de estos juegos. Os copio donde habla de ello:
El segundo juego de la página 52 ( el que os he copiado un poco más arriba) está sacado del libro de Monterroso "La letra e" donde hay otro también bastante gracioso:
EL HACEDOR MIRA UN AVE SIN ALAS TIMADA
EL HACE DORMIR A UNA VECINA LASTIMADA
La literatura está llenita de calambur más o menos famosos.
Dicen que el uno de los más famosos de la historia se atribuye a Quevedo que llamó "coja" a la Reina Mariana de Austria, segunda esposa de Felipe IV, sin que se ofendiera. Se presentó ante ella con una flor en la mano y el calambur en la boca:
"Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja"
(Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja".
...salí sin ser notada, (...) / a oscuras y en celada.
...salí sin ser notada, (...) / a oscuras y encelada.
San Juan de la Cruz (Fragmento de "La noche oscura")
"Con dados ganan condados" (Góngora)
"¿Con que dice que es conde? Querrá decir que esconde algo"
Benito Pérez Galdos, El caballero encantado
Curioso ¿Verdad?
Pero a veces pueden ocurrir estas situaciones como la que he encontrado en la red y que os copio aquí:
Calambur inintencionado
Sin embargo, este doble sentido de los calambur no siempre es intencionado y a veces ha traído más de un problema. Por ejemplo, en Abril del 2007 Telemadrid lanzó una campaña de publicidad con el lema:
Telemadrid, espejo de lo que somos.
utilizando este eslogan tanto en los anuncios en la propia televisión como en vayas publicitarias, periódicos, etc. Sin embargo, pronto se difundió el segundo sentido de esta frase:
Telemadrid, Espe jode lo que somos.
Dando la casualidad que Esperanza Aguirre (Espe) era en esos momento presidente de la Comunidad de Madrid, y había sido acusada por los propios empleados de Telemadrid de "influir" en los espacios de información de la cadena. Claro está, tras popularizarse este segundo sentido se retiró la campaña publicitaria.
Je en cuanto empecé a leer me acordé de lo último que has puesto y pensaba contarlo, pero te acordaste y es que es muy bueno, yo creo que alguien se la jugó aposta, Telemadrid era un ejemplo de televisión y ahora no hay quien la vea. Con el resto de la Comunidad de Madrid pasa lo mismo: Espe jode lo que somos
ResponderEliminar