Letreros de la calle + Ortografía

Hoy traemos al blog dos carteles de esos que pillamos por la calle porque nos dan un puñetazo invisible en el amor propio de nuestro idioma. Dos carteles con errores ortográficos.

El de arriba tiene un error muy habitual en el habla coloquial. Cuando llamamos "mondarina" a la "mandarina". ¿Mandarina o Mondarina? La palabra correcta, la que podemos encontrar en el diccionario es "mandarina". Aparece como una sexta acepción que nos lleva hasta la palabra "naranja mandarina".

mandarín¹, na

Del port. mandarim, y este del malayo măntări.

1. adj. Perteneciente o relativo a los mandarines de China o de otros países asiáticos.

2. adj. Perteneciente o relativo al mandarín (‖ variedad). Léxico mandarín.

3. m. Variedad del chino que se habla en el norte, centro, este y sudoeste de China y que sirve de base de la lengua china común.

4. m. irón. Persona influyente en los ambientes políticos, artísticos, literarios, sociales, etc. U. m. en pl.

5. m. En China y otros países asiáticos, alto funcionario de la antigua Administración imperial.

6. f. naranja mandarina.

naranja mandarina, o naranja tangerina

1. f. Variedad de naranja que se distingue en ser pequeña, aplastada, de cáscara muy fácil de separar y pulpa muy dulce.

Yo creo que el error de decir coloquialmente "mondarina" viene del verbo "mondar" es la única explicación que se me ocurre y que buscando he encontrado.

Y en esta foto de aquí encima el error es garrafal: "Obeja" . La foto es de un supermercado de Madrid, que mejor no voy a mencionar.

Por supuesto se escribe "OVEJA" con una "v" de victoria.

oveja.

(Del lat. ovicŭla).

1. f. Hembra del carnero.

2. f. Am. Mer. llama².

Hay una frase hecha que utilizamos mucho y que recoge el diccionario de la Rae "Ser la oveja negra" :

~ negra.

1. f. Persona que, en una familia o colectividad poco numerosa, difiere desfavorablemente de las demás.

Bueno pues otro día más.