¿Vosotros sabéis que significa la palabra “monosabio”?
Bueno pues vamos al diccionario de la Real Academia Española… Y vemos que dice:
1. m. Mozo que ayuda al picador en la plaza.
"El monosabio es el mozo que ayuda y, si es necesario, socorre al picador
en la plaza de toros durante la lidia. Le ayuda a montarse, sujeta al
caballo en la suerte de varas para que no sea derribado y socorre el
picador si el caballo es derribado. Llevan una vestimenta distinta al
resto del personal, que desde mediados del siglo XIX se ha mantenido
invariable, consistente en una blusa floja y cerrada de color rojo o
azul, y pantalón oscuro y una gorrilla del mismo color que la blusa. Es
el único autorizado a pisar el ruedo, además de los toreros, durante la
lidia."
Yo había escuchado éste término en su acepción peyorativa. No tanto
como un insulto, pero sí con cierto matiz burlesco. Pero ignoraba
el verdadero significado del término. No es raro puesto que es un
término del lenguaje taurino y yo de toros ni idea…
He buscado por internet la etimología de esta palabra y he encontrado lo que os pego a continuación:
Según Iribarren en su libro"El porqué de los dichos" la palabra "monosabio" tuvo
su origen en un espectáculo teatral que tuvo lugar en Madrid hacia 1846
en que aparecían unos monos amaestrados a quienes su amo llamaba "monos
sabios". Después, irónicamente, se llamó así a los mozos de caballos de
la plaza de toros debido a que su uniforme era del mismo color (azul y
encarnado) que el de los citados monos.
Iribarren se basa en el "Diccionario taurómaco", de Sánchez de Neira y
en "Algunas notas de lenguaje popular madrileño", de Federico Ruiz
Morcuende, trabajo publicado en "Homenaje a Menéndez Pidal", tomo 2,
Madrid, 1925, el cual, a su vez, cita una información aparecida en el
Diario de Madrid, de 13-4-1846:
"Monería. Los monos sabios continúan sus habilidades diarias en el mismo
local y a las mismas horas, habiéndose reforzado la compañía con un
nuevo y diestro cocinero llegado de París y un diestro y galante
jardinero brasileño".
No me gustan los toros, la verdad. Pero me gusta esta palabra "monosabio" tan sugerente.
La foto que encabeza la entrada es un óleo de Juan Manuel Rocha, un pintor mejicano.
