Hace días que quería hablaros de ésta expresión: "Escasa afluencia".
Leí en la página de la Fundeu (Fundación del Español Urgente de la Agencia EFE) que es erronea... Nunca me había detenido a pensar si era correcto o no, porque es cierto que se utiliza mucho, sobre todo en los informativos.
Pues ya veis, no está bien dicho. ¿Lo sabiais?
Os dejo con la explicación.
escasa afluencia es una contradicción
30/08/2012
Foto: © Archivo Efe / Toni Garriga
El término afluencia se refiere a la concurrencia en gran número de personas o cosas a un lugar o sitio determinado, por lo que no son adecuadas expresiones como poca afluencia o escasa afluencia.
Así, en frases como «Un estudio determina cuáles son los centros con escasa afluencia en esa franja horaria» y en «Se comprobó que la escasa afluencia de viajeros y de mercancías no hacían rentables las líneas de ferrocarril», lo recomendable hubiera sido utilizar términos como asistencia o concurrencia, que no tienen ese matiz.
Sí es apropiado usar afluencia, sin embargo, en titulares como «Once embarcaciones limpian a diario la costa en los meses de máxima afluencia de bañistas» o «Las calles de la fiesta recuperan la alegría perdida con una afluencia masiva».
Esta expresión se utiliza a menudo en el mundo futbolero, lugar inmejorable para dar patadas (al diccionario).
ResponderEliminarMe gustan estas entradas, Rocío. Creo que son muy útiles para los que aspiramos a escribir.
Como siempre, gracias.