Os propongo que repasemos algo sobre léxico.
A veces leemos en los periódicos noticias en las que están mal utilizadas algunas palabras en ese contexto en el que las incluyen.
Siguiendo unos ejercicios que estuvimos viendo en el último curso de Manual de Estilo del Lenguaje al que asistí, os escribo cinco ejemplos de frases para que penséis sí están bien o no.
Después de pensarlo podéis consultar las respuestas más abajo.
A partir de los ejemplos, justifica si está empleada con propiedad la palabra que aparece en negrita:
1. Las ayudas se otorgarán con preferencia a las familias que adolezcan de recursos económicos o cuya renta anual esté por debajo de 10.000 euros.
2. Queda provisionalmente suspendida la medida provisional mientras no haya un pronunciamiento al respecto por parte de la Sala.
3. Consta que la funcionaria Petra Estaca de Vares viene detentando el cargo de jefa de servicio desde su nombramiento en abril de 1998.
4. El solicitante está avalado como biólogo por la Dirección General del Medio Natural, como organismo de la Administración regional.
5. El cobro de la prestación se materializará en cuatro recibos trimensuales hasta completar el período de cobertura previsto.
1. NO. “Adolezcan” está mal utilizado.
Adolecer.
(De dolecer)
tr.ant. Causar dolencia o enfermedad
Intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual
intr. Tener o padecer algún defecto. Por ej. Adolecer de claustrofobia
prnl. compadecerse
Para estar bien utilizado tendría que acompañarlo con el defecto, en este caso, “de falta”.
A veces leemos en los periódicos noticias en las que están mal utilizadas algunas palabras en ese contexto en el que las incluyen.
Siguiendo unos ejercicios que estuvimos viendo en el último curso de Manual de Estilo del Lenguaje al que asistí, os escribo cinco ejemplos de frases para que penséis sí están bien o no.
Después de pensarlo podéis consultar las respuestas más abajo.
A partir de los ejemplos, justifica si está empleada con propiedad la palabra que aparece en negrita:
1. Las ayudas se otorgarán con preferencia a las familias que adolezcan de recursos económicos o cuya renta anual esté por debajo de 10.000 euros.
2. Queda provisionalmente suspendida la medida provisional mientras no haya un pronunciamiento al respecto por parte de la Sala.
3. Consta que la funcionaria Petra Estaca de Vares viene detentando el cargo de jefa de servicio desde su nombramiento en abril de 1998.
4. El solicitante está avalado como biólogo por la Dirección General del Medio Natural, como organismo de la Administración regional.
5. El cobro de la prestación se materializará en cuatro recibos trimensuales hasta completar el período de cobertura previsto.
1. NO. “Adolezcan” está mal utilizado.
Adolecer.
(De dolecer)
tr.ant. Causar dolencia o enfermedad
Intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual
intr. Tener o padecer algún defecto. Por ej. Adolecer de claustrofobia
prnl. compadecerse
Para estar bien utilizado tendría que acompañarlo con el defecto, en este caso, “de falta”.
Estaría mejor dicho así: Las ayudas se otorgarán con preferencia a las familias que adolezcan de falta de recursos económicos o cuya renta anual esté por debajo de 10.000 euros.
2. SÍ. “Pronunciamiento” está bien.
Pronunciamiento
1.m Alzamiento militar contra el Gobierno, promovido por un jefe del Gobierno u otro caudillo.
2. m. Der. Cada una de las declaraciones, condenas o mandatos del juzgador.
De Previo y especial.
1. loc. Adj. Der. Dicho de un asunto judicial: Que se ha de resolver por separado y antes del fallo principal.
Luego estaríamos en esta última acepción: "Dicho de un asunto judicial".
3. NO. Estaría mal utilizada en este caso.
Detentar (Del lat. Detentare, retener)
1. tr. Retener y ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público.
2. tr. Der. Dicho de una persona: Retener lo que manifiestamente no le pertenece.
Luego estaría mal utilizada la palabra porque en este caso no tiene el cargo ilegítimamente y la palabra detentar conlleva esa acepción negativa. En este caso habría que decir "...viene desempeñando el cargo de...".
4. NO. Estaría mal utilizada aquí.
Avalar:
tr. Garantizar por medio de aval.
Aval (Del fr. Aval)
1. m. Escrito en que alguien responde de la conducta de otra persona, especialmente en materia política.
2. m. Com. Firma que se pone al pie de una letra u otro documento de crédito, para responder de su pago en caso de efectuarlo la persona principalmente obligada a él
Luego en este caso estaría mal utilizada pues no responde de una conducta ni de un pago. Estaría mejor expresado con “está reconocido”.
5. NO. Estaría mal utilizada esta palabra en esta frase.
Trimestral:
adj. Que sucede o se repite cada tres meses.
adj. Que dura tres meses
Trimensual:
1. adj. Que sucede o se repite tres veces al mes.
Por tanto estaría mal utilizada aquí. En esta frase habría que haber utilizado la palabra trimestral.
2. SÍ. “Pronunciamiento” está bien.
Pronunciamiento
1.m Alzamiento militar contra el Gobierno, promovido por un jefe del Gobierno u otro caudillo.
2. m. Der. Cada una de las declaraciones, condenas o mandatos del juzgador.
De Previo y especial.
1. loc. Adj. Der. Dicho de un asunto judicial: Que se ha de resolver por separado y antes del fallo principal.
Luego estaríamos en esta última acepción: "Dicho de un asunto judicial".
3. NO. Estaría mal utilizada en este caso.
Detentar (Del lat. Detentare, retener)
1. tr. Retener y ejercer ilegítimamente algún poder o cargo público.
2. tr. Der. Dicho de una persona: Retener lo que manifiestamente no le pertenece.
Luego estaría mal utilizada la palabra porque en este caso no tiene el cargo ilegítimamente y la palabra detentar conlleva esa acepción negativa. En este caso habría que decir "...viene desempeñando el cargo de...".
4. NO. Estaría mal utilizada aquí.
Avalar:
tr. Garantizar por medio de aval.
Aval (Del fr. Aval)
1. m. Escrito en que alguien responde de la conducta de otra persona, especialmente en materia política.
2. m. Com. Firma que se pone al pie de una letra u otro documento de crédito, para responder de su pago en caso de efectuarlo la persona principalmente obligada a él
Luego en este caso estaría mal utilizada pues no responde de una conducta ni de un pago. Estaría mejor expresado con “está reconocido”.
5. NO. Estaría mal utilizada esta palabra en esta frase.
Trimestral:
adj. Que sucede o se repite cada tres meses.
adj. Que dura tres meses
Trimensual:
1. adj. Que sucede o se repite tres veces al mes.
Por tanto estaría mal utilizada aquí. En esta frase habría que haber utilizado la palabra trimestral.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tus comentarios me enriquecen, anímate y déjame uno