“- ¿Qué quería? –Le puso una mano en el brazo, y el señor Jaschinsky se
calmó un poco-. ¿Qué quería de usted?
-Consuelo. Quieren que los consolemos. "
Os debía la reseña de los dos últimos
libros que terminé de leer. Comenzamos por La casa alemana de Annette Hess.
Os copio el argumento que podéis
leer en cualquier sitio: “La vida de Eva Bruhn gira en torno a La casa alemana,
el restaurante tradicional que regentan sus padres y en el que la familia
comparte las pequeñas cosas del día a día: desde los entresijos de su trabajo
en una agencia de traducción hasta el anhelo de que su novio se decida por fin
a pedirle su mano a su padre. Pero en 1963 va a celebrarse en Frankfurt el
primer juicio de Auschwitz, y el destino hace que Eva acabe colaborando con la
fiscalía como intérprete, a pesar de la oposición de su familia. A medida que
traduce los testimonios de los supervivientes, descubre la inmensidad y el
horror de lo que sucedió en los campos de concentración y una parte de la
historia reciente de la que nadie le ha hablado nunca. ¿Por qué todos insisten
en dejarla atrás? ¿Por qué faltan fotografías en el álbum familiar? ¿Es posible
vivir igual cuando se atisba la verdad?”
El tema es “el después” del
Holocausto. Ahonda en la reacción de muchos alemanes ante lo que vivieron y que
no quieren aceptar. Y en la de los alemanes más jóvenes que ni tan siquiera
saben qué ocurrió. Ahonda en la reflexión sobre lo que ocurrió, en el bien y el
mal. En el sentimiento de culpa y vergüenza.
Temporalmente, ya hemos dicho, está
ambientada en el 1963 en Frankfurt. Cuando comienza el primer juicio de
Auschwitz. La autora se ha basado en testimonios reales que se dijeron en ese
juicio. Ha utilizado citas textuales de algunos testigos. Creo que está muy
lograda la ambientación.
Pero me parece que no está
compensado el ritmo de la novela. Me costó entrar en la historia. Al principio
el ritmo es demasiado lento. Sin embargo luego es como si cogiera velocidad y
tienes que seguir leyendo. Y al final te cuenta muchas cosas en poco tiempo. Y
aunque está bien que vaya de menos a más, creo que está algo descompensada y
hubiera mejorado si en el principio la autora le hubiera imprimido más agilidad
a la narración.
Lo que sí es cierto es que se ha
escrito mucho sobre este trágico tema, pero esta novela ofrece una visión distinta,
la visión de los alemanes de veinte años después. Ofrece una mirada al
holocausto desde el punto de vista de una joven alemana que era pequeña
entonces y desconocía casi todo y se va enterando a medida que transcurre el
juicio. Y el punto de vista de los que le rodean, la mayoría lo niega o lo
silencia. Vemos cómo se enfrentó a este hecho la generación siguiente de
alemanes. En ese sentido es distinta a muchas.
Por otra parte los personajes
creo que están bien perfilados. Tanta la protagonista, como su novio, su
hermana, sus padres… Les vemos perfectamente, llenos de contradicciones. Y
evolucionan con la historia. Sobre todo la protagonista y su novio.
#La casa alemana
#Anette Hess
