Y ahora vamos a comentar algo curioso: los “falsos amigos”.

En el lenguaje se le llama “falsos amigos” a las palabras que son iguales o casi iguales en dos lenguas diferentes, y en cada una de ellas tienen significados diferentes a los de la otra.

Hay muchos casos y en todas las lenguas, pero vamos a poner algunos ejemplos en inglés, francés e italiano:

INGLES / ESPAÑOL

Actual / actualInglés: Efectivo, real, de verdad.
Español: Del momento presente, de actualidad, hoy en día.

Bigot / bigoteInglés: Intolerante, fanático
Español: Pelo que nace sobre el labio superior.

Bizarre / bizarroInglés: Raro, extraño, estrambótico
Español: Valiente, arrojado.

Constipated / constipadoInglés: Estreñido
Español: Resfriado

Crime / crimeInglés: Se utiliza para toda clase de delitos, así el robo y el hurto son “crimes”.
Español: Generalmente implica algo muy serio, un delito moral o sangriento.

Exit /éxitoInglés: Salida.
Español: Salir airoso de un negocio o empresa.

Gripe / gripeInglés: Cólico, retortijón.
Español: Enfermedad epidémica aguda, acompañada de fiebre y con manifestaciones variadas, especialmente catarrales.

Infant / InfanteInglés: Lactante, niño de un año o menos de edad.
Español: Los hijos del Rey y a ciertas clases de soldados.

Parent / parienteInglés: El padre o la madre.
Español: Tíos, primos y otros familiares de parentesco más o menos próximo.

Relevant / RelevanteInglés: Pertinente, que viene al caso.
Español: De mucho relieve, destacado, importante.

Sensible / sensibleInglés: Sensato, prudente.
Español: Que se emociona con facilidad.

Topic / TópicoInglés: Tema, materia que se ha de tratar.
Español: Lugar común, expresión manida.

FRANCES / ESPAÑOL

Constipé / ConstipadoFrancés: Estreñido
Español: Resfriado

Salir / salirFrancés: Ensuciar
Español: Irse, partir.

Placer / placerFrancés: Poner, colocar.
Español: Agradar, gusto.

Sol / solFrancés: Suelo
Español: Centro de nuestro stma. planetario

Subir / subirFrancés: Sufrir
Español: Ascender

ITALIANO / ESPAÑOL

Subire / subirItaliano: Sufrir
Español: Subir

Salire / salirItaliano: Subir
Español: Pasar de dentro a afuera, partir.

Guardare / Guardar
Italiano: Mirar
Español: Cuidar, vigilar, custodiar.

Nudo / nudo
Italiano: Desnudo
Español: Lazo que se estrecha y cierra de modo que con dificultad se pueda abrir.

Caldo / caldoItaliano: Caliente
Español: Liquido que resulta de cocer los elementos en agua.