Lenguaje del verano

He estado unos días de vacaciones y ya estoy aquí con un montón de entradas pendientes.

Comenzamos con una dedicada a los letreros del verano.

El letrero de arriba es de un mercadillo. No necesita mucha explicación. Ya tenemos otro parecido en el blog, con la etiqueta "Lenguaje de los mercadillos". Está tomada la foto en la provincia de Huelva.

También en la misma provincia es el de la foto de debajo. Es de un mercado. Me gustó mucho eso de "garbanzo chico", por garbanzo pequeño. Ese "chico" es muy común en el andaluz.

He buscado en el diccionario de la rae la palabra "chico", y me he llevado una sorpresa. Yo estaba convencida de que la primera acepción de la palabra sería la de muchacho. Sin embargo no, justamente es ésta de pequeño tamaño, que es tan habitual en el andaluz o el extremeño. Efectivamente según nos dice la definición, la palabra viene del latín "ciccum" que cómo veis es cosa de poquísimo valor.

chico, ca

Del lat. ciccum 'cosa de poquísimo valor'.

1. adj. De tamaño pequeño o menor que otros de su especie o tipo. Un piso muy chico.

2. adj. Que tiene corta edad. Un niño chico.

3. m. y f. coloq. Persona, sin especificar la edad, cuando esta no es muy avanzada.

4. m. y f. Hijo, especialmente en la infancia o en la juventud.

5. m. y f. Muchacho que desempeña trabajos subalternos en oficinas, comercios y otros establecimientos.

6. m. y f. coloq. Muchacho, persona joven.

7. m. y f. coloq. Tratamiento de confianza dirigido a personas de la misma edad o más jóvenes.

8. m. y f. coloq. U. con calificativos encomiásticos para referirse a personas adultas. Gran, buen chico. Una chica estupenda.

9. m. y f. coloq. novio (‖ persona que mantiene relaciones amorosas).

10. m. y f. coloq. En una película o en una obra literaria, protagonista principal, generalmente joven y atractivo. El chico y la chica se reconcilian.

11. m. Antigua medida de capacidad para el vino, igual a un tercio de cuartillo.

12. m. Méx. chicozapote.

13. f. empleada de hogar.

14. f. En el juego del mus, segundo lance de la partida, en el que se tienen en cuenta las cartas de menos valor.

He buscado también la etimología de la palabra "chico", y efectivamente he encontrado que la mayoría de los estudios están de acuerdo en que parece provenir del latín de la palabra "ciccum" y que se refería a los frutos pequeños. En concreto a la membrana que separa los granos en las granadas, o dentro de los altramuces... Parece ser que se refería a frutos exóticos, luego se cree que hasta el latín el vocablo llegó de Oriente, de dónde venían los frutos. Es normal que junto con los frutos llegara su palabra. Por tanto quizás habría que rastrear su origen más allá del latín, en el arabe. Por ello mismo hay quién duda del origen latino...

En fin ésto es una visión general, por supuesto, hay estudios muy pormenorizados e interesantes sobre este tema por si queréis profundizar en él.

Pero dejamos reseña del lenguaje coloquial tan rico.